プラハでSOS通訳

こまった時はヴィートにお任せ!

プラハで緊急通訳

チェコは住みやすい国ですが、日本と言葉や文化やマナーなどが異なりますので、海外生活に慣れていない方やプラハが初めての方は不安なこともあると思います。そんな時は、日本語を話せる現地人・ヴィートにお任せ!

本当の緊急時はEUの緊急電話番号の112にお電話ください

英語を話せるオペレーターがいるはずです。

例えば以下の場合等に対応できます:

医療通訳

プラハの大きな病院には大抵英語を話せるお医者さんがいますが、英語に自信がない方、またチェコの病院が初めてで心配な場合には是非ヴィートに医療通訳をご依頼ください。日本の旅行会社のお客様のために、プラハで歯医者や病院、透析の時などの医療通訳を行っています。

どこの病院に行けばいいですか?

緊急時には大体一番近い病院に行くことになりますが、保険会社が病院を指定する場合もありますので病院に行く前に保険会社とご確認ください。

保険会社のために領収書を用意できますか?

はい、基本的にはお客様が直接私に通訳代を支払った時にお客様宛てにチェコ語/英語の領収書を作ります(その後お客様の方で保険請求をしていただきます)。医療通訳代が保険でカバーできるかどうか事前にご確認ください。

ヴィートは医療専門ですか?

いいえ、色々な病院で通訳したことはありますし、可能な限り事前準備で専門用語を勉強しますが、医者ではありませんので言葉を現場で辞書で調べる必要があることもございますのでご了承くださいませ。

ビザ・サポート

チェコの労働ビザ=労働許可、学生ビザ、永住権の手続きのサポートをいたします。内務省(=外国人警察)に同行して通訳をします。戸籍謄本や日本の無犯罪証明書、チェコのアパートの契約書や雇用契約書が必要になる場合もありますのでご用意くださいませ。

プラハ以外の外国人警察までも一緒に行ってくれますか?

はい、移動の時間も含めて、追加料金になります。

代わりに外国人警察に行ってくれませんか?

代わりに情報を調べる事は可能ですが、ご本人でないと手続きできない場合もあります。

ヴィートは弁護士ですか?

違います、外国人警察まで一緒に行って通訳しますが、こちらで何か判断をしたり責任を負う事はできません。ビザがおりるかの保証もいたしかねます。

家探しのお手伝い

プラハで家を探している方が、新しい物件を見に行く時や、現在住んでいる物件の大家さんとのコミュニケーション、電気/水道/インターネット会社との手続きのサポートをいたします。

不動産屋さんまで一緒に行ってくれますか?

はい、自分は不動産屋さんではありませんが、不動産屋さんまで同行して物件廻りとオーナーとのやり取りをお手伝いします。物件の提案をすることはできません。ただしチェコ国内での物件の検索サイトをアドバイスさせていただくことは可能です。ただし物件の提案はいたしかねます。

契約書の翻訳できますか?

簡単に説明はできますが、弁護士ではありませんので契約書内容に関しては責任を負いかねます。

引っ越しの手配できますか?

引っ越し会社と連絡するお手伝いはできますが、サプライヤーではありませんのでサービスについての責任は負いかねます。日本人向けの引っ越し会社をご紹介することも可能です。(例:フィックスボックス社)

盗難時のサポート

チェコは一般的に安全な国ですが、他のヨーロッパ諸国と同様にスリがいて、残念ながら外国人は被害に遭うことがしばしばあります。スリに遭った時やお家に泥棒が入った場合は警察まで同行して通訳をします。

パスポートを盗まれた時にどうしたらいいですか?

最初に警察署でポリスレポートを発行してもらい、パスポートの写真を撮った後、日本大使館でパスポートを再発行する必要があります(日本大使館には日本人/日本語が話せるスタッフがいます)。旅行者で、プラハから直接日本に帰国したい方は渡航証明書でも対応できます。

クライアントの通訳をしている可能性があるため、すぐに返答できない場合がありますのでご了承ください。 下記のお問い合わせフォームを(日本語で)ご利用ください。できるだけ早くご連絡いたします。週末でも対応いたしますが、7~8時間時差をご了承ください。

緊急通訳の料金

  • 医療通訳:可能な限り事前準備で専門用語を勉強しますが、医者ではありませんので言葉を現場で辞書で調べる必要があることもございますのでご了承くださいませ。
  • 病院や内務省(=外国人警察)で長時間お待ちいただく可能性があります。この時間が通訳代に含まれます。
  • 仕事がプラハ以外の都市で開始/終了の場合には宿泊代交通費・移動時間の追加料金が発生する可能性があります。朝早い開始/夜遅い終了の場合には事前/事後宿泊が必要になる可能性もあります。

33 €

一時間

  • プラハ市内の通訳:日本語 ⇔ チェコ語
  • (最低ハイヤー:2時間)

25 €

一時間

  • プラハ市内での買い物のアシスタント
  • (最低ハイヤー:2時間)

VAT納税者ではありません。Reverse Charge (= 逆請求モード)でEU加盟国に請求可能です。EU以外の請求でも可能です。請求が銀行振り込みで仕事の終了後で結構です。